List the update definitions available for a compute server that is a registered component
of the specified system. The compute server must be a component of the system; if it is not,
the request returns 404.

This is a read-only operation. The updateDefinitions array may be empty when no updates have
been synced for the compute server's type by its provider/plugin — an empty list is a normal
result, not an error.